Privacy Contact Us
Martus: The Global Social Justice Monitoring System

Documentation and Translations

English | Español | Русский | Français | ภาษาไทย | العربية | नेपाली

Page updated 02 October 2007

English

Martus client software manuals

The Martus User Guide contains detailed instructions on all processes and procedures needed for installation of the Martus software, and the successful creation, storage, retrieval and upload of Martus bulletins.

The Martus Quick Start Reference Card gives guidance on setting up a Martus account and basic bulletin functionality.

The Martus ReadMe file describes the new features in the corresponding Martus client release.

A "Language Pack" allows you to install new and updated translations or documentation at any time following a full Martus release. Language Packs can contain updates to the Martus Client User Interface translation, the User Guide, Quick Start Guide, README file, and in-program help. If a language pack link is available for your version of Martus below, please download the file (Martus-en.mlp) and place it in your Martus directory. The next time you run Martus, it will load any updated translations and/or help, and put any updated documentation in the Martus\Docs directory.

Note: The Martus User Guide and Quick Start Guide are PDF files. To read these files, you'll need the free Adobe Acrobat Reader.

Español / Spanish

Manuales del programa Martus

El manual de usuario de Martus contiene instrucciones detalladas sobre todos los processos y procedimientos necesarios para instalar el programa y para crear, guardar, subir y bajar boletines a un servidor.

La guía rápida de Martus contiened información sobre como crear una cuenta en Martus e información basica sobre como crear un boletín.

El archivo Léame describe las nuevas características de cada versión de Martus.

Un "Paquete de idioma" le permite instalar traducciones o documentación nuevas y actualizadas en cualquier momento enseguida que esté disponible una nueva versión de Martus. "Paquetes de idioma" pueden contener actualizaciones a las traducciones de la interfaz gráfica del cliente Martus, el Manual de Usuario, la Guía rápida/ Tarjeta de referencia, el archivo LÉAME, y ayuda dentro del programa. Si un vínculo (link) a un paquete de idioma en español está disponible para su versión de Martus, por favor baje el archivo (Martus-es.mlp) y guárdelo en su carpeta de Martus. La próxima vez que utilice Martus, él cargará cualquier traducción actualizada y/o ayuda, y pondrá cualquier documentación actualizada en la carpeta Martus\Docs.

Nota: El manual de usuario y la guía rápida son archivos en formato PDF. Para leerlos tendrá que bajar el programa grátis Adobe Acrobat Reader.

Русский / Russian

Клиент Martus: руководства пользователя

Руководство пользователя Martus содержит подробные инструкции по всем процедурам и действиям, необходимым для установки программного обеспечения, а также для успешного создания, хранения, поиска и загрузки сводок Martus.

Экспресс-справка Martus содержит сведения о том, как создать и настроить учетную запись Martus, а также об основных функциях для работы со сводками.

В файле Martus ReadMe рассказано о новых возможностях, предоставляемых соответствующей версией клиента Martus.

Локализованный пакет документации ("Language Pack") позволяет загружать и устанавливать новые и исправленные переводы документации в любое время после выпуска новой версии Martus. В локализованный пакет могут входить: исправленные версии локализованного клиентского интерфейса Martus, Руководство пользователя, Экспресс-справка, файл README и встроенная в программу справка. Если доступна ссылка (см. внизу) на русскоязычный пакет для Вашей версии Martus, загрузите файл Martus-ru.mlp и поместите его в Вашем каталоге Martus. При следующем запуске Martus на Вашем компьютере автоматически загрузятся все исправленные переводы и подсказки, а новые редакции документации будут помещены в каталог Martus\Docs.

Примечание: Руководство пользователя Martus и Экспресс-справка Martus доступны формате PDF. Для чтения этих файлов вам потребуется программа Adobe Acrobat Reader, которую можно загрузить бесплатно.

Français / French

Manuels du logiciel client Martus

Le Guide de l’Utilisateur Martus contient le détail des instructions relatives à toutes les procédures nécessaires à l’installation du logiciel Martus, ainsi qu’à la création, la mise en mémoire, la consultation et le téléchargement vers le serveur des communiqués Martus.

La Fiche de Référence de Démarrage Rapide Martus explique comment paramétrer un compte Martus et donne les bases des fonctionnalités des communiqués.

Le fichier Martus LisezMoi décrit les nouvelles fonctionnalités de la version Martus client correspondante.

Un "Pack de Langues" vous permet d'installer à tout moment les nouvelles mises à jour de traductions ou de documentation à la suite d'une nouvelle publication de Martus. Les Packs de Langues peuvent contenir les mises à jour de la traduction de l'Interface Utilisateur Client Martus, du Guide de l'Utilisateur, du Guide de Démarrage Rapide, du fichier README (LISEZMOI) et de l'aide incluse dans le programme. Si un lien pour Pack de Langues en français est disponible pour votre version de Martus ci-dessous, veuillez télécharger ce fichier (Martus-fr.mlp) et placez-le dans votre répertoire Martus.  Au prochain démarrage de Martus, il chargera toutes les mises à jour de traduction et/ou d'aide, et placera toute documentation mise à jour dans le répertoire Martus\Docs.

N.B.: Le Guide de l’Utilisateur Martus et le Guide de Démarrage Rapide sont des fichiers PDF. Pour les lire, il vous faut la version gratuite d’Adobe Acrobat Reader.

Many thanks to volunteer translators Caroline Garcia and Marie-Sophie Petit for their help with the Martus French translations.

ภาษาไทย / Thai

คู่มือใช้งานซอฟต์แวร์ Martus

คู่มือใช้งาน Martus ประกอบด้วยวิธีการใช้งานที่ละเอียดในทุกกระบวนการ และทุกขั้นตอนที่จำเป็นสำหรับการติดตั้งซอฟต์แวร์ Martus รวมถึงการสร้าง การเก็บ การดึงข้อมูล และการอัพโหลดรายงานต่าง ๆ ได้สำเร็จ

คู่มือใช้งาน Martus ฉบับย่อ เป็นการให้แนวทางในการตั้งค่าชื่อบัญชีใน Martus และหน้าที่ของรายงานขั้นพื้นฐาน

เอกสารโปรดอ่านของ Martus อธิบายถึงคุณลักษณะพิเศษใหม่ๆ ใน Martus เวอร์ชั่นนี้

ชุดภาษา (Language Pack) ยอมให้คุณติดตั้งการแปลภาษาที่ใหม่และอัปเดต หรือเอกสารทุกเวลาตามรุ่นของโปรแกรม Martus ชุดภาษา (Language Pack) รวบรวมการแปลภาษาในส่วนการใช้งานของโปรแกรมลูกข่าย คู่มือการใช้งาน คู่มือฉบับย่อ ไพล์ README และการช่วยเหลือ ของโปรแกรม Martus ให้อัปเดต ถ้าลิ้งค์ชุดภาษาไทยของโปรแกรม Martus รุ่นที่คุณใช้งานปรากฎอยู่ด้านล่าง กรุณาดาวน์โหลดไฟล์ (Martus-th.mlp) และวางที่ไดเร็กทรอรี่ Martus เมื่อคุณเปิดโปรแกรม Martus ครั้งต่อไปมันจะอัปเดตการแปล และ/หรือ การช่วยเหลือ และใส่ทุกเอกสารที่อัปเดตในไดเรกทรอรี่ Martus\Docs

หมายเหตุ คู่มือใช้งาน Martus และคู่มือใช้งานฉบับย่อเป็นไฟล์ PDF ในการที่จะเปิดไฟล์เหล่านี้ คุณต้องมีโปรแกรมการใช้งานฟรีของ Adobe Acrobat Reader ก่อน.

العربية Arabic /

دليل برنامج Martus العميل

 

يحتوي دليل مستخدم Martus على تعليمات مفصلة عن جميع العمليات و الإجراءات اللازمة لتثبيت برنامج Martus و كيفية إنشاء و تخزين و إرسال و استرجاع نشرات Martus بنجاح.

يُعطيك كارت المرجع المختصر إرشادات عن كيفية إنشاء حساب في Martus و عن الخصائص العملية الأساسية للنشرات. 

يصف ملف الملاحظات عن Martus الخصائص الجديدة في برنامج Martus العميل المصاحب للملف.

تسمح لك أية "حزمة لغوية" بتثبيت ترجمات أو توثيقات جديدة و مُحدّثة في أي وقت يتبع إصدارٍ كامل لبرنامج Martus. قد تحتوي الحزم اللغوية على تحديثات لترجمة واجهة مستخدم برنامج Martus العميل و دليل المستخدم و دليل المرجع المختصر و ملف الملاحظات و تعليمات البرنامج الداخلية. إذا كانت هناك وصلة لحزمة لغوية عربية تُلائم إصدارك من برنامج Martus بالأسفل، لطفا قم بتحميل ملف (Martus-ar.mlp) و ضعه في مجلد تثبيت Martus. و عندما تقوم بتشغيل Martus بعد ذلك، سوف تقوم الحزمة بتحميل أية ترجمات و/ أو تعليمات مُحدّثة، و سوف تضع أية توثيق مُحدّث في مجلد Martus\Docs. 

ملاحظة: إن ملفا دليل مستخدم Martus و الدليل المختصر هما ملفا PDF. ولقراءة هذه الملفات، تحتاج برنامج أدوب أكروبات ريدر Adobe Acrobat Reader المجاني.

 

Nepali /नेपाली

मार्टस (Martus) ग्राहक सफ्टवेयर नियमावलीहरू

मार्टस (Martus) प्रयोगकर्ता मार्गदर्शकमा मार्टस (Martus) सफ्टवेयर स्थापना गर्नको लागि आवश्यक सबै प्रकृया, कार्यविधि र सफलातापूर्वक सृजना, संग्रह र मार्टस (Martus) समाचारहरुको अपलोड विस्तृत विवरणमा दिइएको छ।

मार्टस (Martus) शीघ्र शुरू दर्शिका / सन्दर्भकार्डले मार्टस (Martus) खाताको सेटिङ्ग अप गर्ने गाइडेन्स र सामान्य कार्यहरूको समाचार प्रदान गर्दछ।

मार्टसको (Martus) मलाई पढ (रिड्मी) फाइलमा नयाँ सुविधाको बारेमा मार्टस (Martus)  कलाइन्ट जारीमा वर्णन गरिएको छ।

“भाषा प्याक”ले तपाईँलाई नयाँ र अद्यावधिक गरिएको अनुवादहरु अथवा कागजात पुर्ण मार्टसको (Martus) जारी पछि कुनै पनि समयमा स्थापना गर्न दिन्छ ।भाषा प्याकहरुले मार्टस(Martus) ग्राहक प्रयोगकर्ता इन्टरफेस अनुवाद, प्रयोगकर्ता मार्गदर्शिका,शिघ्र सुरुवात मार्गदर्शिका,रिडमी (README) फाईल र कार्यक्रममा सहायताको अद्यावधिकहरु समाबेश गर्न सक्छ। यदि तपाईँको मार्टस (Martus) सँस्करणको लागि भाषा प्याकको लिङ्क तल उपलब्ध छ भने ,कृपया (Martus-ne.mlp) फाईल डाउनलोड गर्नुहोस र यसलाई तपाईँको Martus डाइरेक्टरी भित्र राख्नुहोस्। अर्को पटक तपाईँले मार्टस (Martus) चलाउँदा यसले कुनै पनि  अद्यावधिक गरिएको अनुवादहरु र / अथवा सहायता लोड गर्नेछ र कुनै पनि अद्यावधिक गरिएको कागजातहरु Martus\Docs डाइरेक्टरी भित्र राख्नेछ ।

नोट: मार्टस (Martus) प्रयोगकर्ता मार्गदर्शक र शिघ्र सन्दर्भ कार्ड PDF फाइलहरू हुन्। यी फाइलहरू पढ्नको लागि तपाईलाई    Adobe Acrobat Reader को आवश्यकता पर्दछ।

Old Versions

English

Español / Spanish

Русский / Russian

Français / French

ภาษาไทย / Thai

 

Nepali /नेपाली

 

العربية Arabic / 

Verifying Your Downloaded Software

No matter which download method you select, you will want to verify that your download is intact and uncompromised. SHA-1 provides a simple means of verifying the successful download of Martus files.

After downloading, compare the SHA-1 sum from our web site with an SHA-1 sum that you independently generate on your computer. If the sums match, you’ll have confidence that the downloaded file arrived from the Martus web site intact and was not altered or compromised in any way.

To generate the SHA-1 sum for your downloaded files, download one of the many free SHA-1 programs and follow its simple instructions. Free SHA-1 programs can be located and downloaded by typing "sha1sum.exe" into your favorite search engine, downloading the software and running it.

Note: If text in certain languages doesn't display correctly when viewing this page, you may need to install additional fonts on your computer.

Home | The Martus Concept | Products and Services | Download Martus | License | GPL | Privacy | Resources | About Us

Copyright © 2002-2007 Beneficent Technology, Inc. (Benetech).
This web site is Bobby-approved.

The "Martus" mark is a trademark of Beneficent Technology, Inc., Palo Alto, CA, as to which registration is pending in a number of countries. Use of the shorthand reference "Martus" on these web pages is for convenience only, and should not be taken as a generic or descriptive term. Please respect our trademarks. Trademarks of other companies may be used herein and we make no claim to ownership of them.

 Benetech.org